von Keyserling

• Cependant, inlassable résonnait à ses oreilles : trente-huit ans ! Encore quelques années et elle serait une vieille femme, alors ce serait trop tard pour vivre quelque chose de joli ; puis viendrait le temps d’attendre la mort, d’avoir peur de mourir comme sa belle-mère. Oui, la mort ! Toute une vie stérile et pour finir, la mort ! Elle enfonça son visage dans ses oreillers, elle avait peur et se força à penser à autre chose. Non, une vie humaine ne pouvait pas être si triste ; certainement elle vivrait quelque chose de grand. Là-dessus, elle s’endormit.

  — Eduard von Keyserling, Escalier trois (trad. Jacqueline Chambon)

  17 novembre 2024

• Lothar soupira. […] Pour l’heure il avait envie de rapports simples avec autrui, de rapports qui puissent s’exprimer dans une poignée de main et qui cependant sont aussi profonds que tous les discours.

  — Eduard von Keyserling, Escalier trois (trad. Jacqueline Chambon)

  17 novembre 2024

• Le plus fatal dans ces mauvaises nuits, c’était que les pensées que Streith croyait depuis longtemps tenir en bride affluaient en foule et prenaient de l’ampleur. Quand il avait quitté son service à la cour pour se retirer ici, il l’avait vécu comme une libération. Le service à la cour avait été une erreur comme avaient été des erreurs beaucoup de choses dans sa vie. Ce n’est qu’à présent, bien qu’il eût dépassé la quarantaine, que la véritable vie allait commencer. Il avait accumulé assez d’expérience, il connaissait assez le métier de la vie, ce serait bien le diable s’il n’en résultait pas quelque chose qui soit digne de lui. Il entreprit donc de s’installer, il acheva la construction de son petit château, acheta de jolies choses, traça son jardin, fit cadastrer son bois. Quelques années étaient passées et il était toujours en train de s’installer, il n’en était encore qu’aux préparatifs et la vie dont il s’était fait une joie n’avait toujours pas commencé. Le temps s’enfuyait et, après une nuit sans sommeil de ce genre, il l’entendait réellement filer devant lui comme un attelage qui s’emballe et il avait l’impression d’être un écolier qui, alors qu’une grande partie des vacances est finie, garde toujours le désir de véritables vacances.

  — Eduard von Keyserling, Princesses (trad. Jacqueline Chambon)

  18 février 2023

• Les hommes vivent côte à côte comme des colis dans un wagon de marchandise. Chaque colis est soigneusement empaqueté, scellé et muni d’une adresse. Mais ce qu’il y a à l’intérieur, personne ne le sait. Nous faisons un bout de chemin ensemble. C’est tout ce que nous savons.

  — Eduard von Keyserling, Dumala (trad. Jacqueline Chambon)

  4 septembre 2018

• « On est bien, dit Achaz. Nous allons nous taire, seulement murmurer un peu, comme le font les arbres. Un arbre n’a-t-il pas une existence des plus agréables ? Il attend patiemment le soleil, la pluie, le vent, il attend de fleurir. Cela doit être délicieux d’attendre sa floraison. On sent quelque chose de beau en soi qui veut sortir, nous couvrir d’éclat et nous parer et, soudain, le rêve est devenu réalité, le plus beau rêve que l’on ait jamais fait. »

  « Attendre sa floraison, répéta Irma, songeuse, oui, cela doit être beau. »

  « N’est-ce pas ? reprit Achaz. Nous allons rester immobiles et chercher à nous identifier aux arbres ; peut-être ressentirons-nous les mêmes sensations qu’eux. » Alors, ils restèrent là, immobiles, à observer les faucons qui, tels de petits disques argentés, planaient dans le ciel bleu. Irma secoua enfin la tête en souriant : « Non, cela ne marche pas, je ne ressens rien. »

  « Je crois, dit Achaz, que quelque chose aurait pu se produire en moi mais cela n’a pas duré. »

  — Eduard von Keyserling, les Enfants des beaux jours (trad. Peter Krauss et Marie-Hélène Desort)

  14 juillet 2013